ผมนำคำปรารถ จาก หนังสือ ARRL/VEC Manual มาให้ดูกันครับ มีความหมายดี และ ก็เหมาะสำหรับผู้ที่สอบผ่านตั้งแต่ขั้น General ขึ้นไปที่จะก้าวเข้ามาเป็น VE (ผู้คุมสอบ) ครับ
***************************************
Foreword
The candidates line up in the hallway outside your exam room. They are as nervous as you were when you took your exam to become a new licenses or upgrade your license for new privileges, remember? You could hardly sleep the night before, remember? You practiced questions and answers as you drove to the testing site, remember? The butterflies were flying, the palms sweaty, remember?
Now, you are the examiner. And you are still nervous: You have accepted the responsibility for maintaining the integrity of the long tradition of Amateur Radio examination and licensing. You want to provide the same supportive and professional testing environment that you received when you took your examinations. These are important responsibilities.
With responsibility, comes great reward. It is likely that today you will grade the exam paper of a candidate who has studied very hard to become a radio amateur. You will say something like: Sir, congratulations, you have passed, and welcome to Amateur Radio! There is nothing like the feeling that goes with it. As an ARRL Volunteer Examiner of seven years, it is a feeling that surpasses the other great experiences I have enjoyed in Amateur Radio including QSOing with the space Shuttle astronauts, or even my First Contact, or first DX.
The candidates in the hallway are counting on you to provide a seamless examination process to allow them to fulfill their Amateur Radio aspirations. And, you are counting on them to do their best on the exams, to succeed, and to further ensure the future of your beloved Amateur Radio.
You will have dark moments, too. It is not easy to tell a young girl or boy brimming with enthusiasm and brightness in their eyes that they failed the test; or to tell the same thing to a disabled person in a wheelchair or an octogenarian, to see the crestfallen expression crawl across their faces. Believe me, it is difficult, a heartbreaking task that must be done at times. (its not easy information to hear; I remember as a young ham taking the exam for the General class license on the FCCs fifteenth floor suite of the federal Customhouse in Boston in 1977, and being told that I have enough experience as VE to know what to say and how to say it:: You were close. Dont give up. Come back soon and give it another try. You can do it. There s a local club here that can help. you smile, and provide a small pat on the back. Your expression conveys your sincerity in wanting that person to come back and try again, so you can be the one to tell him or her next time, You passed!
You are about to embark on your course of becoming a Volunteer Examiner. You are about to embark on your most rewarding journey in Amateur Radio.
RICK Palm, K1CE , VE TEAM LIASION, Flagler-Palm Coast Amateur Radio Club, Florida.
**************************************************
คำปรารภ
ผู้เข้าสอบยืนเรียงรายอยู่ตามช่องทางเดินหน้าห้องสอบ เขาเหล่านั้นรู้สึกประหม่าเหมือนกับคุณตอนที่คุณกำลังสอบเพื่อจะเป็นพนักงานวิทยุใหม่ หรือ เพื่อเลื่อนระดับตัวเองเพื่อสิทธิที่เพิ่มขึ้น ยังจำได้หรือไม่?, ในคืนก่อนวันสอบคุณนอนไม่ค่อยหลับ ยังจำได้ไหม? คุณฝึกทำข้อสอบขณะที่กำลังเดินทางไปสถานที่สอบ ยังจำได้ไหม? ผีเสื้อกำลังบิน, ฝ่ามือที่ชุ่มด้วยเหงื่อ, ยังจำได้ อยู่หรือไม่?
วันนี้ คุณคือผู้จัดสอบ และคุณก็ยังคงประหม่าอยู่ คุณยอมรับในความรับผิดชอบเพื่อคงไว้ซึ่งมาตรฐานในความซื่อสัตย์ยึดถือหลักที่ถูกต้องซึ่งเป็นประเพณีนิยมที่มีมาอย่างยาวนานในการสอบเพื่อรับใบอนุญาตเป็นพนักงานวิทยุสมัครเล่น คุณต้องการที่จะสร้างบรรยากาศในการสอบที่เอื้ออำนวยและเป็นมืออาชีพ เหมือนกับที่คุณได้รับเมื่อตอนที่คุณสอบ เหล่านี้คือความรับผิดชอบที่สำคัญที่ว่า
ความรับผิดชอบทั้งหมดคือรางวัลที่ยิ่งใหญ่ มันเป็นไปได้ที่วันนี้คุณอาจต้องตรวจให้คะแนนในกระดาษคำตอบของผู้เข้าสอบซึ่งเป็นผู้ที่ได้ศึกษามาอย่างหนักเพื่อที่จะเป็นนักวิทยุสมัครเล่น คุณจะต้องพูดอะไรบางอย่างกับเขา เช่น ขอแสดงความยินดีด้วยครับ ที่ท่านสอบผ่าน และ ยินดีต้อนรับสู่วงการวิทยุสมัครเล่น ไม่มีสิ่งอื่นใดนอกจากความรู้สึกอันนี้เท่านั้น, ในฐานะที่ได้เป็น ARRL VE มา 7 ปี, มันเป็นความรู้สึก (ตื้นเต้นระทึกใจ) อันหนึ่งที่เหนือกว่าความรู้สึกดีๆ อื่นๆ ที่เคยมีประสบการณ์มา รวมทั้งในขณะติดต่อกับนักบินอวกาศในดาวเทียมที่โคจรอยู่นอกโลก หรือแม้แต่ การได้ออกอากาศครั้งแรก หรือ ติดต่อทางไกลครั้งแรก เสียอีก
ผู้สมัครสอบที่ยืนเรียงรายกันอยู่หน้าห้องสอบกำลังมอบความไว้วางใจให้คุณอยู่ ในการที่จะทำให้เขาเหล่านั้นบรรลุความปรารถนาในการเป็นนักวิทยุสมัครได้สำเร็จ และ คุณก็หวังด้วยเช่นกันว่าเขาเหล่านั้นจะทำดีที่สุดในการสอบ สามารถสอบผ่านได้สำเร็จ แล้วก็ก้าวต่อไปและช่วยให้เกิดอนาคตที่มั่นคงต่อวิทยุสมัครเล่นที่คุณรักมาก ด้วย
คุณจะมีความรู้สึกเศร้าใจในขณะหนึ่งด้วย นะ มันไม่ง่ายเลยที่จะบอกกับน้องผู้หญิงหรือน้องผู้ชายที่อายุยังน้อย ที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นและมีแววตาที่แจ่มใส ว่า น้องสอบไม่ผ่าน หรือบอกผู้เข้าสอบที่เป็นผู้พิการนั่งบนรถเข็น หรือ ผู้สูงวัย (80-89ปี) ในสิ่งเดียวกัน แล้วได้เห็นสีหน้าที่เต็มไปด้วยความผิดหวัง เชื่อผมเถอะ ภาระหน้าที่ที่สะเทือนใจแบบนี้มันเป็นเรื่องยากที่ต้องกระทำในขณะนั้น (มันไม่ง่ายนักที่จะได้ฟังข้อมูลอย่างเช่น ซึ่งผม ขณะยังเป็นแฮมใหม่ จำได้เมื่อคราวไปสอบ General ของ FCC ครั้งที่ 11 ที่ตึกที่ทำการศุลกากร ในเมืองบอสตัน เมื่อปี 1977 และได้รับการบอกกล่าว (จาก VE ท่านหนึ่ง) ว่า ผมมีประสบการณ์ในฐานะ VE รู้ว่าจะพูดอะไร อย่างไร: คุณทำได้ใกล้เคียงนะ อย่าหยุด (พยายามต่อไป) นะ มาลองใหม่อีกครั้ง เร็วๆ นี้ นะ (ผมเชื่อว่า) คุณทำได้ ชมรมที่นี่สามารถช่วยคุณได้ แล้วก็ยิ้มให้เขา แล้วก็ตบหลังเขาเบาๆ การพูดเชิงอธิบายของคุณดังกล่าวจะแสดงให้เห็นถึงความจริงใจที่จะให้เขากลับมาลองสอบอีกครั้ง ดังนั้น ในครั้งหน้า คุณก็จะเป็นผู้ที่สามารถพูดกับเขาได้ว่า คุณสอบผ่าน! (ไงล่ะ)
คุณกำลังจะเริ่มในสิ่งใหม่ที่สำคัญบนเส้นทางแห่งการเป็นผู้จัดสอบ VE และ คุณกำลังจะเริ่มเดินทางไปกับเส้นทางที่มีรางวัลสูงสุดในการเป็นนักวิทยุสมัครเล่น
RICK Palm, K1CE , VE TEAM LIASION, Flagler-Palm Coast
**************************************************
HS1LCI พี่เดฟ ได้ช่วยผมแปลให้ถ้อยคำสละสรวยกว่าเดิม ขอขอบพระคุณมา ณ ที่นี้ด้วยครับ
E21IZC / KF1I ผู้แปลเบื้องต้นและเรียบเรียง
ปล.หากการแปลมีความผิดพลาดประการใดขอน้อมรับแต่เพียงผู้เดียวครับ จุดประสงค์เพื่อให้ผู้เข้าสอบได้เห็นความสำคัญของการสอบ และความสำคัญเมื่อคุณก้าวเข้ามาเป็น VE ครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น