#4 I will not interfere with the DX station or anyone calling and will never tune up on the DX frequency or in the QSX slot. / จะต้องไม่เป็นการสร้างการรบกวนสถานีทางไกล เช่นการปรับแต่งเครื่องขยายกำลังส่งใน ช่วงความถี่ที่กำลังมีการติดต่อใช้งานอยู่

 #4   I will not interfere with the DX station or anyone calling and will never tune up on the DX frequency or in the QSX slot.

Sadly, this covers a multitude of operators, employing poor operating practices. 

We are frequently afflicted with “Policemen,” people who repeatedly jump in to tell callers that “the DX is listening up” – often adding a gratuitous insult. 

The rule is quite simple: never, ever transmit on the DX frequency for any purpose whatsoever. 

I will pay attention to the operator's instructions if he is operating "split" so as to stay in his preferred bandwidth.

#4 ฉันจะไม่เข้าไปรบกวนสถานีวิทยุทางไกล (สถานี DX) หรือสถานีใด ๆ ก็ตามที่กำลังติดต่อกันอยู่ รวมทั้งจะไม่ปรับหรือจูนคลื่นไปยังความถี่ที่มีการติดต่อสื่อสารทางไกล หรือ ช่องความถี่ที่มีคนกำลังเฝ้าฟัง (QSX) กันอยู่

ถือว่าเป็นเรื่องที่น่าหดหู่ใจที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับพนักงานวิทยุสมัครเล่น กับหลักปฏิบัติที่ไม่ถูกต้อง ดังที่กล่าวไปแล้วข้างต้น

บ่อยครั้ง เรามักจะรู้สึกไม่สบายใจกับวิธีการที่มีคนที่ทำตัวคล้าย ๆ กับ " ผู้คุมกฎ " ซึ่งมักจะขาดการไตร่ตรองให้ดี ก่อนที่จะออกมาแจ้งบ่อยครั้งว่า " สถานีทางไกลกำลังติดต่อกันอยู่ " ซึ่งบ่อยครั้งที่คำพูดแบบนี้มักจะทำให้เรารู้สึกว่าเสียหน้า

กฎหรือหลักในการปฏิบัติแบบง่ายๆ ก็คือ (เรา) ต้องไม่ออกอากาศในความถี่ที่เขากำลังมีการติดต่อสัญญาณทางไกลกันอยู่ ไม่ว่าจะด้วยวัตถุประสงค์ใดก็ตาม ในทุกกรณี

ฉันจะคอยรับฟังคำสั่ง (ตามคำร้องขอ) ของผู้ที่กำลังติดต่อสื่อสารกัน แบบส่งความถี่หนึ่ง และรับที่ความถี่หนึ่ง เพื่อที่จะได้ใช้ในย่านความถี่ที่ถูกต้อง (ทั้งรับ และ ส่ง)

Special Thanks : HS1LCI , HS4YSB สำหรับคำแปลข้อนี้ครับ