ITU Zone

ITU Zone คือ การแบ่งโซน เพื่อใช้อ้างอิงของ ITU (International Telecommunication Union) เพื่อใช้ในการแข่งขัน และการให้รางวัลต่าง ๆ  เป็นที่นิยมพิมพไว้เพื่ออ้างอิงใน QSL CARD คู่กับ CQ ZONE ของนักวิทยุสมัครเล่นทุกคนเช่นกัน ซึ่งมีการแบ่งดังภาพด้านบน โดยเป็นการแบ่งตามภูมิภาคทั้ง 3 ของ IARU (International Amateur Radio Union)

IARU Region 1: Europe, Africa, Middle East and Northern Asia

IARU Region 2: The Americas

IARU Region 3: Asia-Pacific

โดยมีทั้งหมด 90 ITU Zone โดยประเทศไทยอยู่ใน ITU Zone 49 อันประกอบไปด้วย ไทย , ลาว , กัมพูชา , พม่า , เวียดนาม และ เกาะอันดามันและนิโคบา (Andaman and Nicobar Island)

ที่มา : http://www.itu.hamatlas.eu/menu.htm

#5 I will wait for the DX station to end a contact before calling. / รอจนจบการติดต่อก่อนถึงจะสามารถเรียกเข้าไปได้

#5   I will wait for the DX station to end a contact before calling.

If you transmit before a QSO is over, you are likely to interfere with the exchange of information, lengthening the QSO and slowing the process.

It may seem clever to “nip in” as the previous contact is ending but many DX stations don’t like it,

as such operating may break the pattern of the operator, which is what helps everyone to know when to transmit. 

#5  รอจนจบการติดต่อก่อนถึงจะสามารถเรียกเข้าไปได้

ถ้าคุณส่งก่อนที่การสนทนาจะจบลง  มันจะเหมือนกับการเข้าไปขัดจังหวะการแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างสถานีทางไกลกับสถานีที่เขากำลังติดต่ออยู่ ซึ่งจะทำให้การติดต่อสื่อสารนั้นมีระยะเวลาที่เพิ่มขึ้น และทำให้เกิดการติดต่อสื่อสารที่ช้าลง

มันอาจจะดูเหมือนว่าเป็นความฉลาดในการที่เรียกแทรกเข้าไปได้ก่อนที่การติดต่อสื่อสารจะจบลง แต่ สถานีทางไกลทุกสถานีต่างก็ไม่ชอบในการกระทำแบบนี้

หากการกระทำนั้นเป็นการขัดจังหวะการติดต่อสื่อสารของผู้ออกอากาศแล้ว อะไรจะเป็นสิ่งที่จะช่วยผู้รอติดต่อท่านอื่น ๆ ที่จะทราบว่า เขาควรจะกดคีย์ส่งเมื่อไรดี

#6 I will always send my full call sign. / เรียกเข้าไปด้วยสัญญาณเรียกขานเต็ม ๆ ของเรา อย่าเรียกแบบย่อ

#6   I will always send my full call sign. 

This is essential for CW and SSB, because incomplete calls lead to an extra transmission, slowing the operator’s progress with the pileup.

If the operator is responding to partial call signs, it may appear that you should call with only several letters.

Generally, this is not the case.

Always use your full call sign. 

#6  เรียกเข้าไปด้วยสัญญาณเรียกขานเต็ม ๆ ของเรา อย่าเรียกแบบย่อ

สิ่งนี้เป็นสิ่งที่จำเป็นมากสำหรับการติดต่อสื่อสารทั้งใน MODE CW และ SSB, เพราะว่าการเรียกแบบย่อนั้น ฝ่ายผู้รับก็จะรับได้อย่างไม่ครบถ้วน และส่งผลให้เกิดความล่าช้าในการติดต่อแบบการที่อยู่ในสถานะการณ์ที่มีผู้เรียกเข้ามาทีละมาก ๆ (Pileup)

ถ้า Operator ของสถานีทางไกลรับสัญญาณเรียกขานจากเราแบบย่อ ก็เหมือนกับการส่งจดหมายหลาย ๆ ฉบับ ซึ่งโดยทั่วไปเขามักที่จะไม่ปฏิบัติกัน

#13 I will respect my fellow hams and conduct myself so as to earn their respect. / เราจะให้เกียรติเพื่อนนักวิทยุด้วยกันเพื่อที่เราก็จะได้รับเกียรติจากพวกเขาด้วยเช่นกัน

#13   I will respect my fellow hams and conduct myself so as to earn their respect.

Respect is about behaving well toward others. DXing is very competitive. If you operate otherwise, you may acquire a bad reputation. 

DXing will be the most fun for everyone if we all behave with politeness, mutual respect and even a bit of humility!  

#13  เราจะให้เกียรติเพื่อนนักวิทยุด้วยกันเพื่อที่เราก็จะได้รับเกียรติจากพวกเขาด้วยเช่นกัน

การให้เกียรติซึ่งกันและกันเป็นพฤติกรรมอันดีในการปฏิบัติต่อผู้อื่น ในกิจกรรมติดต่อวิทยุสื่อสารทางไกลมีการแข่งขันที่สูงมาก หากคุณไม่มีมารยาทในการติดต่อสื่อสารแล้ว สิ่งที่จะตามมาคือการจะถูกกล่าวว่าเป็นนักวิทยุฯ ที่ไม่มีมารยาทในการติดต่อสื่อสาร

การติดต่อวิทยุสื่อสารทางไกลเป็นสิ่งที่สนุกสนานสำหรับแฮมทุกคน หากเรามีการใช้ความถี่วิทยุอย่างสุภาพการให้เกียรติซึ่งกันและกันและมีแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนในการสนทนาในความถี่วิทยุฯ

#12 I will be thankful if and when I do make a contact. / แสดงความขอบคุณเมื่อติดต่อได้สำเร็จ

#12   I will be thankful if and when I do make a contact. 

There should certainly be a pride of accomplishment when you get a QSO with a guy in a far-away entity. But before you start basking in the glow of accomplishment, think about the help you received from your partners, perhaps Mr. Icom, Mr. Alpha, and Mr. Force 12. If your ego still feels a need to take ALL the credit, try again. But this time turn off your amplifier and connect your rig barefoot to a dipole. If you get through the pile up this time, then YOU, as the operator, can take more of the credit.

You should also acknowledge that you would not have had the contact without the skill of the operator at the other end who undoubtedly made sacrifices to be there for you. So be thankful for all this help you received.  

#12  แสดงความขอบคุณเมื่อติดต่อได้สำเร็จ

มันคือความภูมิใจแน่นอนเมื่อคุณได้ติดต่อกับสถานีทางไกลเป็นผลสำเร็จ แต่ก่อนที่คุณจะประสบความสำเร็จในการติดต่อ ลองมองย้อนดูว่า คุณใช้อะไรบ้าง เช่น เครื่องวิทยุ ICOM , เครื่องขยายกำลังส่ง ALPHA และสายอากาศ FORCE 12 ถ้าคุณคิดว่าน่าจะติดต่อได้โดยไม่ต้องใช้เครื่องขยายกำลังส่ง คราวนี้ให้ลองใหม่ โดยปิดเครื่องขยายกำลังส่งของคุณซะ และใช้การออกอากาศแบบกำลังส่งแบบปกติ ถ้าคุณทำได้ นั่นแสดงว่าคุณมีฝีมือในการแหวกวง Pile up ที่กำลังมีคนติดต่อเข้ามาแบบมากๆ แล้ว

นอกจากนี้คุณควรที่จะทราบว่า ในการติดต่อสื่อสารนั้น คุณจะติดต่อไม่ได้เลยหาก Operator ของสถานีทางไกล ไม่มีทักษะในการติดต่อสื่อสารในระหว่างมีคนเรียกเข้ามามาก ๆ ดังนั้น คุณควรที่จะขอบคุณสำหรับทุกความช่วยเหลือที่คุณได้รับนี้

#11 When the DX operator calls me, I will not repeat my callsign unless I think he has copied it incorrectly. / เมื่อสถานีทางไกลเรียกตอบกลับมา อย่าเรียกขานสัญญาณเรียกขานของท่านซ้ำ อาจจะทำให้เข้าใจผิดได้

#11   When the DX operator calls me, I will not repeat my callsign unless I think he has copied it incorrectly.

If you repeat your call sign, the DX station may think that he has your call sign wrong. He might then listen very carefully – again – thus slowing the process. A DX operator will generally log what he has if you say nothing further.

#11  เมื่อสถานีทางไกลเรียกตอบกลับมา อย่าเรียกขานสัญญาณเรียกขานของท่านซ้ำ อาจจะทำให้เข้าใจผิดได้

ถ้าคุณเรียกขานสัญญาณเรียกขานของคุณซ้ำ สถานีทางไกลอาจจะคิดว่าสัญญาณเรียกขานของคุณที่เขารับได้ในครั้งแรกนั้นเกิดการผิดพลาด คุณถึงทวนสัญญาณเรียกขานของคุณซ้ำแล้วซ้ำอีก ซึ่งเขาจำต้องฟังอีกครั้งเพื่อความถูกต้อง ทำให้เกิดความล่าช้าในการติดต่อสื่อสารเข้าไปอีก

Operator ของสถานีทางไกลเขาจะบันทึกลง Log book และฟังต่อไปว่าสิ่งที่คุณจะพูดต่อไปนั้นคืออะไรต่อไป

#10 I will not transmit when the DX operator requests geographic areas other than mine. / ไม่เรียกเข้าไปเมื่อสถานีทางไกลเรียกขานแบบเฉพาะเจาะจงพื้นที่ และไม่ใช่พื้นที่ของเรา

#10   I will not transmit when the DX operator requests geographic areas other than mine. 

You must recognise and accept that when an operator is calling for a specific geographic area (e.g. NA for North America, AS for Asia ), you must not call until the operator’s instructions change. Even if his choice appears incorrect, you must follow his instructions. The DX operator is in control. Here’s an important point: If a DX operator is working, some area, perhaps North America , and he fails to say so between QSOs, do not begin calling immediately. Call only when it is clear that the operator’s instructions have changed. To do otherwise is impolite and simply slows the process. 

#10  ไม่เรียกเข้าไปเมื่อสถานีทางไกลเรียกขานแบบเฉพาะเจาะจงพื้นที่ และไม่ใช่พื้นที่ของเรา

ต้องพร้อมที่จะรับฟัง ในกรณีที่สถานีทางไกล เรียกแบบเจาะจงพื้นที่ (เช่น อเมริกาเหนอ หรือ เอเซีย) เราจะต้องยังคงไม่เรียกเขาเข้าไป จนกว่าจะเขาจะเรียกเจาะจงที่พื้นที่ของเรา

ซึ่ง Operator ของสถานีทางไกลเขาเป็นผู้คุมเกมส์อยู่ นี่เป็นจุดสำคัญ ในกรณีที่เขาอาจจะเรียกทวีปอเมริกาเหนืออยู่แต่ไม่ประสบความสำเร็จในการติดต่อสื่อสาร เราก็ยังไม่ควรที่จะเรียกเข้าไป เราควรที่จะเรียกเขาก็ต่อเมื่อเขาได้เปลี่ยนจากการเรียกแบบเจาะจงที่ทวีปอเมริกาเหนือ มาเป็นพื้นที่ของเรา ซึ่งนั่นคือมารยาทที่ดีในการติดต่อสื่อสาร