#10 I will not transmit when the DX operator requests geographic areas other than mine. / ไม่เรียกเข้าไปเมื่อสถานีทางไกลเรียกขานแบบเฉพาะเจาะจงพื้นที่ และไม่ใช่พื้นที่ของเรา

#10   I will not transmit when the DX operator requests geographic areas other than mine. 

You must recognise and accept that when an operator is calling for a specific geographic area (e.g. NA for North America, AS for Asia ), you must not call until the operator’s instructions change. Even if his choice appears incorrect, you must follow his instructions. The DX operator is in control. Here’s an important point: If a DX operator is working, some area, perhaps North America , and he fails to say so between QSOs, do not begin calling immediately. Call only when it is clear that the operator’s instructions have changed. To do otherwise is impolite and simply slows the process. 

#10  ไม่เรียกเข้าไปเมื่อสถานีทางไกลเรียกขานแบบเฉพาะเจาะจงพื้นที่ และไม่ใช่พื้นที่ของเรา

ต้องพร้อมที่จะรับฟัง ในกรณีที่สถานีทางไกล เรียกแบบเจาะจงพื้นที่ (เช่น อเมริกาเหนอ หรือ เอเซีย) เราจะต้องยังคงไม่เรียกเขาเข้าไป จนกว่าจะเขาจะเรียกเจาะจงที่พื้นที่ของเรา

ซึ่ง Operator ของสถานีทางไกลเขาเป็นผู้คุมเกมส์อยู่ นี่เป็นจุดสำคัญ ในกรณีที่เขาอาจจะเรียกทวีปอเมริกาเหนืออยู่แต่ไม่ประสบความสำเร็จในการติดต่อสื่อสาร เราก็ยังไม่ควรที่จะเรียกเข้าไป เราควรที่จะเรียกเขาก็ต่อเมื่อเขาได้เปลี่ยนจากการเรียกแบบเจาะจงที่ทวีปอเมริกาเหนือ มาเป็นพื้นที่ของเรา ซึ่งนั่นคือมารยาทที่ดีในการติดต่อสื่อสาร

#8 I will not transmit when the DX operator calls another callsign, not mine. / หยุดเมื่อสถานีทางไกลตอบรับสถานีอื่นก่อน

#8   I will not transmit when the DX operator calls another callsign, not mine.

Perhaps this is intuitively obvious, but it is a common occurrence. If it is clear that the station is not calling you, do not transmit.

#8  หยุดเมื่อสถานีทางไกลตอบรับสถานีอื่นก่อน

บางทีสิ่งนี้ก็เป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดว่า เป็นเรื่องธรรมดาที่เกิดขึ้น ถ้ามันเป็นสิ่งที่ไม่ชัดเจนว่าสถานีทางไกลเขาไม่ได้เรียกเรา ดังนั้นก็จงอย่าเพิ่งส่งสัญญาณวิทยุออกไป

#7 I will call and then listen for a reasonable interval. I will not call continuously. / เรียกเข้าไป แล้วรอฟังเขาตอบกลับมา อย่าเรียกอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดฟัง

#7  I will call and then listen for a reasonable interval. I will not call continuously.

Continuous calling is selfish and arrogant. With a computer or memory keyer, it is easy to send continuously. Unfortunately, it prevents you from listening and knowing what is taking place. In addition, it raises the QRM floor greatly, making life difficult for the DX station and everyone else. 

#7  เรียกเข้าไป แล้วรอฟังเขาตอบกลับมา อย่าเรียกอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดฟัง

การเรียกอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดฟังนั้น ถือว่าเป็นการเห็นแก่ตัวและไม่มีมารยาทอย่างมาก การใช้คอมพิวเตอร์ในการส่ง หรือ ใช้ ช่องความจำในเครื่องส่งรหัสมอร์ส มันเป็นเรื่องงานมากที่จะทำให้การส่งเป็นไปอย่างต่อเนื่อง แต่น่าเสียดายมากที่จะทำให้คุณพลาดการฟังที่ดี นอกจากนั้นยังเป็นการ QRM ให้กับสถานีทางไกล และสถานีอื่น ๆ อีกด้วย

#3 I will not trust the Cluster and will be sure of the DX station’s callsign before calling. / อย่าเชื่อข้อมูลใน DX Cluster จนกว่าจะมั่นใจว่ารับสัญญาณเรียกขานของสถานีทางไกลได้อย่างถูกต้อง

#3   I will not trust the Cluster and will be sure of the DX station’s callsign before calling. 

Cluster spots often show the wrong call sign. Before you log a station, you should hear the station’s callsign on the air

– don’t trust spotting networks. The DX operator should send his call sign at regular intervals. Unfortunately, not all operators do this! 

#3  อย่าเชื่อข้อมูลใน DX Cluster จนกว่าจะมั่นใจว่ารับสัญญาณเรียกขานของสถานีทางไกลได้อย่างถูกต้อง

บางครั้ง DX Cluster มักจะแสดงสัญญาณเรียกขานที่ไม่ถูกต้อง ก่อนที่จะบันทึกลง Log Book คุณควรที่จะได้ยินเสียงของสถานีทางไกลด้วยหูคุณเองในขณะที่เขากำลังออกอากาศ

อย่าเชื่อมั่นใน DX Cluster

DX Operator ควรที่จะส่งสัญญาณเรียกขานของเขาในช่วงเวลาปกติ แต่น่าเสียดายที่ Operator บางคนไม่ทำเช่นนี้

#2 I will only call if I can copy the DX station properly. / จะเรียกเข้าไปก็ต่อเมื่อรับสัญญาณจากสถานีทางไกลได้เท่านั้น

#2   I will only call if I can copy the DX station properly. 

You also need to listen carefully to determine how well you can hear the DX station to be sure you will hear his reply to your call and to avoid causing interference by transmitting at the wrong time. It is extremely frustrating for a DX station to return a call to a station that is unable to hear him, thereby causing incessant QRM. 

#2  จะเรียกเข้าไปก็ต่อเมื่อรับสัญญาณจากสถานีทางไกลได้เท่านั้น

นอกจากนี้คุณยังจะต้องเป็นผู้ฟังที่ดีที่สุด เมื่อคุณได้ยินสัญญาณจากสถานีทางไกล จงฟังให้แน่ใจว่าเขาเรียกคุณแน่ เพื่อหลีกเลี่ยงการก่อให้เกิดการรบกวน เป็นสิ่งที่น่าผิดหวังมากสำหรับสถานีทางไกล ในการที่จะตอบกลับการเรียกของสถานีที่ไม่ได้ยินเขา ซึ่งจะทำให้เกิด QRM แบบไม่หยุดหย่อน

#1 I will listen, and listen and then listen again before calling. / ฟัง ฟัง และฟัง อีกครั้งก่อนที่จะทำการเรียกเข้าไป

#1   I will listen, and listen and then listen again before calling.

This seems so obvious but it is the most vital thing to do. 

Careful listening rather than rushing to transmit will get the DX into your log. 

You must listen to find out whether the DX is working split and if so, where is he listening? Then you need to listen to the calling stations in order to determine what the DX station is doing. 

For example, he may be working gradually up or down the pile-up frequency range – and you need to find the best spot to call. And it may be time to ask yourself: 

“Do I really need to work this bit of DX, right now? Can I wait a while for the pile-up to subside?” 

#1  ฟัง ฟัง และฟัง อีกครั้งก่อนที่จะทำการเรียกเข้าไป

สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ชัดเจนและเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดที่ควรจะทำ 

การฟังจะสำคัญกว่าการที่จะติดต่อสถานีทางไกลเพียงเพื่อบันทึกลงใน LOGBOOK 

คุณจะต้องฟังเพื่อให้ทราบว่าสถานีทางไกลนั้นใช้การติดต่อแบบ Split คือ การส่งที่ความถี่หนึ่ง และรับที่ความถี่หนึ่งหรือไม่ ถ้าใช่ ความถี่ไหนที่เขาจะได้ยิน  และคุณก็จะต้องฟัง Calling Station (สถานีที่เรียกสถานี DX) ว่าสถานี DX เขาจะทำอะไร 

ยกตัวอย่างเช่น เขาอาจะค่อย ๆ ขยับความถี่รับขึ้นบน หรือ ลงล่าง ในแถบความถี่ที่มีการติดต่อแบบ pileup (การติดต่อสื่อสารวิทยุฯ ที่มีคนทั่วทั้งหลายมุมโลกต่างเรียกเข้ามาอย่างมาก และพร้อม ๆ กัน)

ดังนั้น คุณจะต้องหาความถี่ที่ดีที่สุดในการที่จะเรียกสถานี DX เข้าไป และมันอาจจะถึงเวลาที่จะต้องถามตัวเองว่า 

" เราต้องการที่จะติดต่อให้ได้ในตอนนี้เลยใช่หรือไม่ หรือ เราสามารถที่จะรอเพื่อให้การติดต่อมันลดลงไปสักหน่อยก่อน "

http://dx-code.org/english.html

มีเพื่อน ๆ ถามผมเข้ามาว่า QRSs มีความหมายว่าอะไร

ผมเลยไปหาที่มามาตอบเพื่อน ๆ ครับ ดังนี้

QRSs มากจาก Q SIGNAL QRS หรือ หมายความว่า Slow down your speed transmission หรือ แปลเป็นไทยแบบง่าย ๆ ว่า ช่วยส่งให้มันช้า ๆ ลงหน่อยนะ หรือ ช่วยส่ง รหัสมอร์ส ให้มันช้า ๆ หน่อยเถอะนะพ่อคุณ ประมาณนี้ครับ

ทีนี้เพื่อนๆ ก็ถามกลับอีกว่า แล้วทำไมต้องมี s เพิ่มมาอีกตัวต่อท้าย QRS ล่ะ ก็ QRS ก็รู้อยู่แล้วว่า ส่งให้ช้าลง ผมก็ไปค้นคว้าข้อมูลมาตอบเพื่อนอีกว่า ที่มี S มาต่อท้ายนั้น มันหมายถึง Very Very slow please ก็แปลเป็นไทย ๆ แบบคนบ้านนอกแบบผมว่า ก็ที่คุณส่งนะขนาด QRS แล้ว ผมก็ยังรับไม่ได้ครับ ดังนั้น คงต้องรบกวนให้คุณส่งแบบ Very Very Slow หน่อยแล้วนะ

ดังนั้น S ตัวสุดท้ายจึงมีความหมายว่า ส่งให้ช้ามาก ๆ หน่อยนะ

เช่นเดียวกับ QRPp ก็เช่นเดียวกัน Q SIGNAL QRP ก็หมายถึง ลดกำลังส่ง หรือ หากเป็นเครื่องวิทยุก็หมายถึง เครื่องวิทยุฯ ที่มีกำลังส่งต่ำ ๆ ถ้าเป็น CW ก็ไม่เกิน 5 วัตต์ หรือ 10 วัตต์ สำหรับ เครื่อง SSB

ดังนั้น QRPp ก็จะหมายถึง ลดกำลังส่งให้ต่ำมาก ๆ หรือ เครื่องวิทยุฯ ที่มีกำลังส่งที่ต่ำมาก ๆ ที่มีกำลังส่งของเครื่องที่ออกเป็น มิลลิวัตต์ เช่นเครื่องวิทยุฯ ที่ทำใช้เอง ที่เป็นชุดคิทและเรานำมาประกอบกันนั่นเองครับ ก็อาจจะเรียกว่าเป็นเครื่องวิทยุฯ แบบ QRPp ได้ครับ